Překládat sám sebe: mezi autorstvím a překladem (diskuse)

Sebepřeklad je specifický proces, který od autorek*ů vyžaduje hluboký kontakt s jazykem, do něhož se text převádí, a často je podmíněný specifickými životními okolnostmi. Je v případě sebepřekladu ještě možné hovořit o překladu v užším smyslu slova, nebo je namístě sáhnout po příbuzných pojmech, jako je přepis či pseudopřeklad? Jaké polohy mateřský a osvojený jazyk nabízejí, čím jsou zatížené a jaké výzvy to před autorstvo staví? Do jaké míry se sebepřeklad stává nutností při zakotvování v jiném kulturním prostoru? Společně s diskutujícími se pokusíme porozumět charakteristikám tohoto procesu především v oblasti poezie – budeme se přitom pohybovat mezi různými jazykovými větvemi od slovanské (ukrajinština, polština) přes germánskou (němčina, angličtina) až po románskou (italština, francouzština).