Audiência – Аудієнція – L’udienza – Audienz – Audijencija (diskuse)
Dílo Václava Havla vytváří jedinečný prostor, kde se střetává poetično s politikou, ideály s ironií a řeč se společenským řádem. O tom, jaké výzvy přináší snaha přiblížit autorovu tvorbu a jeho myšlenky zahraničnímu publiku, si budeme povídat s jeho překladateli a překladatelkou do perštiny, portugalštiny a maďarštiny. Jak se vypořádat s ptydepe a jak přetlumočit autorův úsečný a civilní styl? Je absurdita havlovských dramatických světů univerzálním jevem, nebo klade při překladu zásadní kulturní překážky? Jaké výzvy přináší převod postav, které mluví jazykem, jenž je zároveň nesmyslný i hluboce symbolický?
Debata o překládání Havlových dramat do cizích jazyků, jež se koná v rok jeho nedožitých devadesátin, rozhodně nemá být jen připomínkou výročí či poctou klasikovi, ale především živým laboratorním prostorem, jenž Havla představí jako autora světového, který si klade otázky, jež nepřestaly být aktuální: Co znamená žít v pravdě? Jaká je odpovědnost intelektuála? Co se stane, když se jazyk odtrhne od reality? A jakou roli v těchto otázkách hraje překlad?
