Překládat nedorozumění: Kišiněv Tatiany Țîbuleac (diskuse)

„Chtěla jsem se jí zeptat, co znamená sviňja, ale vzápětí jsem zaslechla ulica,“ píše se mimo jiné v románu Skleněná zahrady jedné z nejvýznamnější moldavských spisovatelek současnosti, který byl oceněn Cenou Evropské unie za literaturu. Tatiana Țîbuleac v něm líčí vyrůstání dospívání adoptované dívky Lastočky v Kišiněvě, v němž se potkává moldavská, ukrajinská, židovská a ruská kultura. Příběh se navíc odehrává v období 80. a 90., které se vyznačovalo přepisováním hranic a změnami politických systémů. Urputná snaha porozumět čemusi jinému se ve Skleněné zahradě projevuje na mnoha rovinách – jazyka, místa, času, ale i vlastní identity. Souvisí to nějak s podstatou překladu? Kde všude leží střední Evropa? A jak se překládá nedorozumění? Debatu s autorkou Skleněné zahrady Tatianou Țîbuleac a překladatelkou knihy Jarmilou Horákovou povede její odpovědná redaktorka Jiřina Vyorálková.