Jazyk, národ, nacionalismus: kritická historie překladu (diskuse)

Česká literatura nikdy nebyla jen „česká“! A pro ostatní státy to platí zrovna tak. Původ moderních národních států ve střední Evropě sahá přinejmenším do konce osmnáctého století a je nerozlučitelně spjat s jejich jazykovou identitou, v jejímž ustavování hrál nepochybně zásadní roli překlad. V průběhu dvacátého i jednadvacátého století, během nichž v regionu docházelo k opakovaným politickým i kulturním otřesům, byly jednotlivé státy střední Evropy nuceny přehodnocovat své místo mezi Východem a Západem. I to se podstatným způsobem promítlo do literatury, která se překládala a dále ovlivňovala poetiku spisovatelstva daných zemí. Jak situace vypadá dnes? Co překládáme a co uniká naší pozornosti? A koho zajímáme my sami?!