Dílna literárního překladu Anny Štádlerové: jazyk migrantů jako téma překládaného textu

Jak se popasovat s překladem textu, v němž jazyk sám funguje skoro jako postava, hutná síla ovlivňující způsob přemýšlení, vyjadřování a sebevnímání afrických imigrantů v USA? Zimbabwská autorka NoViolet Bulawayo ve svém oceňovaném románu We Need New Names (2013) s neobyčejným smyslem pro ironii ilustruje bolestné rozplývání lidí odtržených od jejich kulturního prostředí a zároveň i jejich střízlivění z představ o domovině. Dílnu překladu z angličtiny a diskusi o možnostech takového převodu povede Anna Štádlerová, která letos za překlad jiné autorčiny knihy, Slavné časy, získala cenu Magnesia Litera. 

Výchozí jazyk překládaných textů: angličtina
Délka dílny: 180 minut
Maximální počet účastníků: 8
Cena kursu: 850 Kč
Účastnice a účastníci kursu mají bezplatný vstup na večerní festivalový program.
Přihlašování je ukončeno.