Překládat pro divadlo

Koncem května proběhla v Knihovně Václava Havla diskuse k překládání pro divadlo. Zúčastnili se jí autorka, režisérka a dramaturgyně Tereza Agelová, dramaturgyně, scénáristka a producentka Lenka Veverková a překladatel Michal Zahálka.

Řeč byla nejen o specifikách překladatelské práce pro divadla a různosti cest, jimiž se může text vydat od napsání až po inscenaci, ale také o situaci na poli uměleckého překladu obecně, postavení tzv. menších jazyků, možnostech začínajícího překladatelstva nebo o tom, co na poli současného překladu pro divadlo jednotliví diskutující nejvíce postrádají.

Akce proběhla díky dramaturgyni Anně Špirochové, které tímto děkujeme, a za přispění Hlavního města Prahy a Ministerstva kultury České republiky.

A lze ji chápat také jako pozvánku na festival literárního překladu FLIP, který proběhne 25. a 26. září v pražském Žižkostele. Jedním z jeho tématu bude také překládání dramat Václava Havla, jehož 90. výročí narození si letos připomínáme. 

Autorkou fotografií je Anna Kassahunová.